ما تو پینگونیو کتاب‌های خوب در زمینه کارآفرینی رو به صورت گروهی با وسواس زیاد ترجمه می‌کنیم و با چاشنی خوشحال‌سازی به دست شما می‌رسونیم.

کتابای خوب رو از بقیه سوا می‌کنیم

ما کتاب خوندن رو یه نوع سرمایه‌گذاری می‌دونیم. از هزینه مالی اون که بگذریم هزینه زمانی خوندن کتاب قابل برگشت نیست. از طرفی کلی کتاب در زمینه کارآفرینی و استارتاپ‌ها وجود داره به همون خاطر ما تو انتخاب کتاب‌هامون برای ترجمه خیلی دقت می‌کنیم تا هم کاربردی باشن و هم بشه سریع اون‌ها رو مطالعه کرد.

یه دست صدا نداره

کتاب خوب که پیدا شد وقتش هست با کمک کسایی که خودشون در اون حوزه فعال هستن و با مطالب کتاب روزانه درگیرن کتاب رو ترجمه کنیم. با اینکار هر صفحه از کتاب برای چندین بار توسط افراد مختلف بازبینی می‌شه تا ترجمه‌ی درست و روونی از کتاب تولید بشه. سر آخر یک ویراستار کتاب رو بازبینی می‌کنه تا مطمئن بشه لحن کتاب در تمام صفحات اون یکسان هست. خلاصه اینکه خیلی حساس هستیم تا ترجمه متن کتاب طوری نباشه که خواننده به وقت خوندن هر جمله سرش رو از بی‌سوادی مترجم بکوبه به دیوار.

روز اولی که با ترجمه‌ی کتاب تست مامان که توسط پینگونیو انجام شده بود روبرو شدم به خاطر این که تجربه‌های بدی از ترجمه کتاب‌های انگلیسی داشتم نتونستم خودم رو برای خریدن کتاب راضی کنم. چون به جز یکی دو مورد خاص، همیشه از خریدن نسخه فارسی کتاب‌ها پشیمون شدم و مجبور شدم برم سراغ نسخه انگلیسی اون‌ها.
بعد از چند روز ویدیویی از نویسنده‌ی کتاب دیدم که در مورد ترجمه‌ی فارسی کتابش و خود کتاب توضیح می‌داد. با خودم گفتم که چطور هست یه بار نسخه‌ی فارسی کتاب رو بخرم و امتحان کنم. ۵ دقیقه بعد من ترجمه فارسی کتاب رو خریده بودم و توی ۲ ساعت و نیم بعدی داشتم آخرین صفحه‌‌های کتاب رو می‌خوندم! به جرات می‌تونم بگم از معدود دفعاتی بود که داشتم یه کتاب ترجمه‌شده رو می‌خوندم و از خوندنش لذت می‌بردم، کتاب فوق‌العاده روون و با معدود اشتباهات نگارشی و املایی ترجمه شده بود و جای هیچ‌گونه اعتراضی رو باقی نمی‌گذاشت.

من این اواخر سه تا کتاب معروف در زمینه کارآفرینی خریدم. ولی هیچ کدوم رو تا ته نخوندم! ترجمه‌هاشون خیلی جهش داشت. یعنی ترجمه‌هاشون رو لازم هست تو ذهنم دوباره ترجمه کنم تا بفهمم. الان هم اگه به مشکلی در زمینه مارکتینگ یا مدل کسب و کار بربخورم ترجیح میدم تو گوگل انگلیسی بگردم!
از اون طرف از خوش‌دستی و سبکی کتاب تست مامان که بگذریم، ترجمه‌ای که تیم پینگونیو ارائه دادن هم خیلی روون و خوب بود و باعث شد هم بخونمش و هم هر بار که نیاز پیدا می‌کنم که در مورد مصاحبه با افراد کاری بکنم، می‌رم سراغش و کتاب رو مرور می‌کنم.

در تولید کتاب جزئیات و کیفیت برامون مهم هست

کاغذی که برای کتاب‌های چاپی انتخاب می‌کنیم کاغذی با کیفیت و سبک هست تا به هنگام مطالعه دست‌تون کمتر خسته بشه. رنگ کاغذ مورد استفاده در کتاب‌های چاپی‌مون سفید نیست تا انعکاس نور به هنگام مطالعه چشم‌هاتون رو اذیت نکنه.


تمام کتاب‌ها رو هم به صورت الکترونیک و هم چاپی ارائه می‌دیم و برخلاف خیلی از ناشرهای دیگه روی کتاب‌های الکترونیک قفل قرار نمی‌دیم چون معتقدیم که کسی که کتاب رو تهیه کرده باید بتونه در هر دستگاهی مثل موبایل، کتاب‌خوان، لپ‌تاپ یا کامپیوتر شخصی اون‌ها رو مطالعه کنه و محدود به نرم‌افزار خاص ما برای مطالعه اون نباشه.


و سرآخر کتاب‌ها رو با عشق بسته‌بندی می‌کنیم و به همراه یک قاشق خوشحال‌سازی اون‌ها رو ارسال می‌کنیم.

اول از همه مجذوب بسته‌بندی شیک و باسلیقه‌اش شدم، بعدش مات و مبهوت نامه‌ای که از طرف آرش میلانی تو بسته‌بندی بود شدم و بعدش عاشق اوریگامی‌ای که تبدیل به یه گیره کتاب باحال میشد، شدم که مثل این بچه‌ها که کاردستی درست می‌کنن، بشینم با قیچی و چسب اون اوریگامی رو درست کنم.

یکی از لذت هایی که توی این دنیا نسیب من میشه بعد از خوندن کتاب، خریدنش هست. اونقدر تجربه دارم که بتونم کتاب‌های خوب و ناب و بد و بدتر رو از هم تشخیص بدم.
یکی از بهترین انتخاب‌هام همین کتاب تست مامان از پینگونیو هست. هرچند که این کتاب رو دوبار الکترونیکیش رو خوندم، ولی لذت خوندن کتاب کاغذی و خط خطی کردنش چیز دیگست. یه کتاب خوب با متن خوب، طراحی عالی و از همه مهمتر پکیج خوشحال‌سازیش که دلم نیومد باهاتون در میون نذارم. کتاب در وزنی سبک و در ۱۷۴صفحه مایل به زرد نوستالژی که حس کاغذ کاهی میده. بسته‌ی پستی تو محل کارم بدستم رسید ولی حتی نتونستم تا خونه صبر کنم؛ این اتفاقل واقعا تونست منو خوشحال کنه.

کتاب تست مامان، اولین تجربه‌ی پینگونیو

ما در اولین تلاش خودمون کتاب «تستِ مامان» رو به فارسی ترجمه کردیم. این کتاب در این مورد هست که چطور با مشتری‌ها صحبت کنیم و با وجودِ دروغ‌هایی که از همه می‌شنویم، بفهمیم که آیا ایده‌ی کسب‌وکارمون به درد می‌خوره یا نه.

صحبت با مشتری یکی از مهارت‌های اساسی برای توسعه مشتری و لین استارتاپ هست. همه‌مون می‌دونیم که باید با مشتری صحبت کنیم ولی انگار هیچ‌کس حاضر نیست اعتراف کنه که صحبت با مشتری کارِ سختیه که به راحتی می‌شه اشتباه انجامش داد.

این کتاب قراره بهتون نشون بده که چطور می‌تونین این کار رو بهتر انجام بدین و کجای کار ممکنه اشتباه کنین.